Socialordfører for SF Charlotte Broman Mølbæk har kaldt social- og boligminister Sophie Hæstorp Andersen (S) i samråd.

Det drejer sig om et spørgsmål om, hvorvidt kommuner sikrer forældres og børns retssikkerhed, når de bruger Google Translate som "oversættelsesredskab i tvangsanbringelsessager eller andre alvorlige børnesager", står der i samrådsspørgsmålet.

DR har den seneste uge afdækket sager, hvor der rejses kritik af kommunernes brug af oversættelsesværktøjer, og nu skal ministeren helt principielt forholde sig til det.

Charlotte Broman Mølbæk henviser til en artikel fra DR, hvor mediet har spurgt en række eksperter til brugen af redskabet, og de mener, at kommunerne i de omtalte tilfælde ikke sikrer borgernes retssikkerhed. Samtidig tvivler de endda på, om det er lovligt at bruge det i disse sager.

"En app som Google Translate bliver en kæmpe barriere for at gøre arbejdet ordentligt og lovligt ude i kommunerne," siger Caroline Adolphsen, professor i velfærdsret ved Aarhus Universitet, til DR.

Google Translate ved tvangsanbringelse

Sagen begyndte at rulle, da DR afdækkede, at Helsingør Kommune havde brugt Google Translate til at kommunikere med en ukrainsk kvinde i en sag om tvangsanbringelse af hendes børn. DR kender til tre sager, hvor Google Translate er brugt, men der findes ikke en fyldestgørende opgørelse over brugen.

Hun mener, at meget kan gå tabt, når kommunerne bruger dette værktøj, som ikke nødvendigvis får al relevant og vigtig information med.

"Kommunen har det fulde ansvar for, at Google Translate er lige så god som en tolk. Det ansvar ville jeg meget nødig påtage mig, når det er en app, der er udviklet til generelle oversættelser, hvor præcision og nuancer ikke er afgørende," siger Caroline Adolphsen.

Der er endnu ikke afsat et tidspunkt for samrådet, hvor socialministeren skal forholde sig til problematikken.

Helsingør Kommune skriver i en mail til DR, at kommunen selv mener at have overholdt reglerne i den omtalte sag.

Nemmere end at bruge tolke

Tolke kan være dyre for kommunerne, og generelt kan det være svært at overhovedet få fat i den rigtige tolk. Derfor kan den moderne teknologi måske i nogle tilfælde være en kortere vej til fælles forståelse.

I 2020 undersøgte KL, hvordan landets kommuner gør brug af forskellige oversættelsesværktøjer.

Da svarede 29 procent ja til at have brugt Google Translate eller andre apps i jobcentrene.

Altså anvendes den type redskaber i praksis, og i den nærmeste fremtid skal ministeren så forholde sig til, om oversættelsesværktøjet kan og bør bruges ved anbringelser.